Translate content, build global connections.
Your products deserve to be understood everywhere they are sold. Multilingual catalogue QC goes further than a basic quality pass: we help your brand speak each customer’s language, in their idiom and on their marketplace. Agents translate and check at volume. Native linguists own the release for each market, and every version lands on a record.
Where speed meets precision.
Translation at catalogue scale used to mean choosing between fast and right. Our engine is trained on commerce vocabulary, so it knows a "sleeve" on a laptop from a sleeve on a shirt and a "return" from a refund. It carries your glossary, your size and unit conventions and your tone into every target language, and it marks anything it is unsure of for a person rather than guessing.
- Contextual translation engineEach string is translated with its category, attributes and neighbouring fields in view, so product terms resolve to the right meaning instead of the most common one.
- Multi-language supportOne source catalogue fans out to every market you sell in, with language-specific rules for length, formality, number and date formats and character sets.
- Tone and intent preservationThe persuasive intent of the source survives the crossing: a warm gifting line stays warm and a technical spec stays exact, in whichever language it lands.
| SKU | EN | FR | DE | Status | |
|---|---|---|---|---|---|
 | BG-5122 | Mirrorless camera | Appareil photo hybride | Systemkamera | ✓ fluent |
 | BG-5123 | Wool fedora | Fedora en laine | Fedora aus Wolle | ✓ fluent |
 | BG-5124 | Wireless earbuds | Écouteurs sans fil | Kabellose Ohrhörer | ✓ fluent |
| BG-5120 | Running shoe | Chaussure de running | Laufschuh | ✓ fluent |
 | BG-5125 | Laptop sleeve | Manche (garment) | Laptophülle | held · linguist |
 | BG-5126 | Stoneware mug | Tasse en grès | Steinzeugbecher | ✓ fluent |
Making every word feel native.
The best localisation is the kind nobody notices. Native linguists for each market take the engine’s output and rework idiom, tone and regional detail until a shopper in Lyon or Osaka reads the listing as if it had been written for them. They also catch what a model cannot: the colour name with an unfortunate local meaning, the size chart that follows the wrong convention, the image that will not travel.
- Native linguist reviewA named linguist who lives in the target language reviews every market release, and their approval is the step that lets the catalogue go live there.
- Market-specific adaptationUnits, sizing, currency, dates, seasonal references and payment or delivery wording adjusted to how each market actually shops.
- Cultural compliance checkImagery, claims and phrasing reviewed for local regulation and local sensibility, so nothing that is fine at home becomes a complaint abroad.
Where localisation drives visibility.
A perfectly translated listing that nobody finds has not been localised. The final pass tunes each market’s content for how people there actually search: the local terms, the local marketplace ranking rules and the metadata each platform reads. Proposed changes to live listings queue for approval like any other write, so a search tweak never overrides a linguist’s decision unseen.
- Localised keyword researchSearch terms researched in each language and region from scratch rather than translated from the source list, because buyers in different markets ask for the same product in different words.
- Market-specific SEO metadataTitles, meta descriptions, alt text and structured fields written per market within each platform’s limits, and kept in sync when the source listing changes.
- Cross-platform integrationLocalised content delivered into each marketplace and your own storefront through their feeds and APIs, with one master record so every channel stays consistent.
Let’s build smarter, faster and more scalable e-commerce experiences together.
Explore how AI + creativity can accelerate your next big move. Name one target market. We will return a translated, linguist-approved sample of your catalogue and the record behind every decision.